درود و بر دوست گرامی

از توجه شما سپاسگزارم. طبق روال گذشته رفرنس این مطالب در پایان هر بخش اشاره خواهد شد و این مورد از کتاب زنان در ایران باستان، ماریا بروسیوس، ترجمه محمود طلوعی می‌باشد. در حقیقت اگر همان نوشته‌های درست یا نادرست مورخان یونانی نمی‌بود امروزه هیچ اطلاعی از آن دوران مهم هخامنشی وجود نداشت و شاید در حد همان سخن فردوسی یا گرشاب نامه باقی مانده بود. از آن گذشته همان گونه که اشاره داشتید بعد از رمزگشایی خط میخی است که دریچه‌ای از آگاهی برای ما نسبت به آن دوران باز می‌شود و باز هم اگر تلاش دانشمندان اروپایی نمی‌بود خط میخی نیز چون نقش هخامنشیان در تاریخ ایران فراموش شده و در حد همان افسانه‌های گنجنامه باقی می‌ماند و اگر چون زمان فعلی می‌بود اصلاً وجود آنان را منکر می‌شدند. بلی دانشمندان یونان باستان افتخار بشریت بوده و هستند و در مورد این که چرا ایرانیان از خط و زبان آن‌ها استفاده نکرده‌اند به نظر می‌رسد که خط میخی ریشه‌ای بس عمیق در فرهنگ آن زمان داشته و به آسانی نمی‌خواسته‌اند که از خط یک کشور مغلوب استفاده کنند. حتی در زمان داریوش کتیبه حفر کانال سوئز به سه زبان از جمله خط هیروگلیف مصری است ولی از یونانی استفاده نکرده‌اند. البته علت واقعی آن را نمی‌دانم و در این مورد خاص توجه نداشته‌ام، زیرا تمرکز من درباره نقش زنان دربار در این دوره بوده است. با تشکر مجدد و این که خشایارشاه درست است یا خشایارشا به هر دو صورت نوشته‌اند و من بیشتز از واژه شاه ولی در نقل قول از همان کلمه ثبت شده استفاده ‌کرده‌ام.